Hidden Treasures from Sumatra – Manda hill / Les trésors cachés de Sumatra – Colline de Mand

Hello everyone!

Today I’m going to talk about a nice point of view around Payakumbuh, I am writing this article literally a couple of hours after I left it.
After we visited another nice place (that I will talk about in another article) we went back to Payakumbuh at around 5pm ish and one of the student of my wife, who accompanied us, suggested that we visit Menda hill. Everyone was up for it, I was slightly tired and would have preferred to postpone it to another day but I went anyway as I was the only one with reserves.

Aujourd’hui, je vais parler d’un joli point de vue près de Payakumbuh, j’écris cet article littéralement quelques heures après l’avoir quitté.
Après avoir visité un autre endroit sympathique (dont je parlerai dans un autre article), nous sommes retournés à Payakumbuh vers 17 heures et l’un des étudiants de ma femme, qui nous accompagnait, nous a suggéré de visiter la colline de Menda. Tout le monde était partant, j’étais un peu fatigué et j’aurais préféré le reporter à un autre jour mais j’ysuis quand même allé car étant le seul à avoir des réserves.

After a 30-40 mn drive from Payakumbuh, we arrived in front of the hill and, I didn’t realize it then but we should have indeed postpone the whole thing. The parking (if you can call a naked piece of ground that way) was muddy to the point I almost fell into the mud with the motorbike just to reach to parking spot. And that was just the beginning of our troubles.

Après un trajet de 30 à 40 minutes en moto de Payakumbuh, nous sommes arrivés devant la colline et je ne m’en suis pas rendu compte à ce moment-là, mais nous aurions dû reporter tout cela. Le parking (si vous pouvez appeler un morceau de sol nu de cette façon) était boueux au point que je suis presque tombé dans la boue avec la moto juste pour atteindre le parking. Et ce n’était que le début de nos ennuis.

We started to climb the hill with the path that was right in front of us (also the hardest one) and it was then that we realized that it was not just the parking that was muddy… Every step further was a fight to stay on your two feet, we managed with great effort to reach the first point of view. As we were already there and that I don’t like wasting an opportunity, we climbed to the second one which was admittedly the easiest before facing the path to the 3rd point of view on top of a rock. We climbed the last path (most of us) and we also climbed the said rock which was quite a challenge for me as I am far from being a great climber.

Nous avons commencé à grimper la colline en prenant le chemin qui était juste en face de nous (qui était aussi le plus dur) et c’est à ce moment que nous avons réalisé que le parking n’était pas la seule choseà être boueux … Chaque pas était un combat pour rester sur ses deux pieds, nous avons réussi avec beaucoup d’efforts pour atteindre le premier point de vue. Comme nous y étions déjà et que je n’aime pas gâcher une opportunité, nous sommes montés vers le deuxième qui était sans doute le plus facile avant de faire face au chemin vers le 3ème point de vue au sommet d’un rocher. Nous avons gravi ce dernier (la plupart d’entre nous) et nous avons également gravi ledit rocher ce qui était tout un défi pour moi car je suis loin d’être bon en escalade

Everything went relatively alright so far, the climbing was challenging because of the mud but not impossible, the view on top of the rock was great really, even from the second point of view it was quite nice but on top of the rock you can gaze upon a big chunk of Payakumbuh valley (considering the size of the said valley, it’s quite something). I would have loved going there any other day as I underestimated what came next: the way down.

Tout s’était relativement bien déroulé jusqu’à présent, l’escalade a été difficile à cause de la boue mais pas impossible, la vue au-dessus du rocher était vraiment super, même du deuxième point de vue c’était assez agréable mais au-dessus du rocher, vous pouvez admirer une bonne partie de la vallée de Payakumbuh (compte tenu de la taille de ladite vallée, ce n’est pas rien). J’aurais adoré y aller un autre jour car j’ai sous-estimé ce qui allait suivre: la descente.

If you have ever experienced snow, you may also know what it is to walk on the ice with flat shoes, well, from experience, it was more or less the same feeling as we had to go down the rock first which was quite challenging but then, we had to go down a very steep and muddy hill… I ended up falling four times and covered in mud with a scratched arm; nothing too serious, still I do not enjoy rolling into the mud (even tho some people might).

Si vous avez déjà vue de la neige de près, vous savez peut-être aussi ce que c’est que de marcher sur la glace avec des chaussures à semelles plates; c’était plus ou moins ce que nous avons vécu en décendant le rocher, mais surtout la colline bien raide et ultra boueuse que nous avions grimpé un peu plus tôt. Je suis tombé quatre fois, me suis couvert de boue et bien griffé un bras; rien de trop grave, toujours est-il que je n’aime pas rouler dans la boue (même si certaines personnes peuvent apprécier).

Fact is we went there during the rainy season… while it rained in the morning… We established a rule afterward: No climbing when it rained the same day… and use studded shoes not some flat sandals… We came back, dirty, and exhausted…

Le fait est que nous y sommes allés pendant la saison des pluies … alors qu’il avait plu le matin … Nous avons établi une règle par la suite: pas d’escalade quand il a plu le même jour … et utiliser des chaussures à crampons pas des sandales plates … Nous sommes revenus, sales et épuisés …

Sumatra survival trick:
Rainy season is a great time to see waterfalls but it is also a terrible time to hike, even on short distances as anything that doesn’t have a concrete path will turn into a slippery slope. If you happen to do it anyway, make sure to have studded shoes, or a taste for mud.

Astuce de survie à Sumatra:
La saison des pluies est un moment idéal pour voir des chutes d’eau, mais c’est aussi le mauvais moment pour randonner, même sur de courtes distances, car tout ce qui n’a pas de chemin en béton se transformera en une pente glissante. Si vous voulez quand même faire une randonnée, assurez-vous d’avoir des chaussures à crampon ou un goût pour la boue.

I should also mention that we were asked to pay 5000 Rp per bike for the “parking”, even tho it was quite obvious we were being scammed, we paid to get the hell out more quicker but be aware of it if you happen to travel around this place.

Je dois également mentionner que l’on nous a demandé de payer 5000 Rp par vélo pour le «parking», même s’il était assez évident que nous étions arnaqués, nous avons payé pour sortir plus vite mais sachez-le si vous voyagez autour de cet endroit.

This place is actually really nice to visit, it is a great view point and the hill by itself is also a nice location, we happened not to enjoy it as much as we should have because of the mud. However, it does not mean that this place ain’t worth seeing, you should just make sure to see it during the dry season or if it hasn’t rain for a couple of days during the rainy season.

Cet endroit est vraiment agréable à visiter, c’est un excellent point de vue et la colline en elle-même est également un bel emplacement, nous n’en avons pas profiter autant que nous aurions dû à cause de la boue. Cependant, cela ne signifie pas que cet endroit ne vaut pas le détour, vous devez simplement vous assurer de le voir pendant la saison sèche ou s’il n’a pas plu pendant quelques jours pendant la saison des pluies.