Hello World!!
Salam hangat buat blogger sedunia,,
kali ini backpacker ingin membuat kamus mini bahasa batak karena kecintaan terhadap kampung halaman, padangsidempuan.
Padangsidempuan merupakan salah satu kota yang ada di Sumatera Utara yang terkenal dengan kota salak, karena merupakan perghasil salak terbesar dan semboyannya ialah ‘salumpat saindege’, seiya sekata. Mayoritas penduduknya ialah Muslim dan bahasa kesehariannya ialah bahasa batak padangsidempuan, atau sering di kenal dengan ‘Batak Angkola’.
Batak adalah salah satu etnis yang ada di Indonesia dan buat yang belum tahu, batak itu sebenarnya beragam loh!! Ada namanya Batak Toba, Batak Simalungun, Batak Pak-Pak, Karo, Batak Angkola dan sebagainya.
Untuk tulisannya disebuat tulisan tulak-tulak, kalau ini semua batak pasti tahu karena alphabetnya sama.
Nah kamus mini yang hendak dibuat ini adalah khusu bahasa batak Angkola yang digunakan oleh masyarakat Padangsidempuan, jangan heran kalau datang ke kampung halamanku maka penduduk lokalnya ngomong pake bahasa Batak, jangan bilang bahasa planet yah!! 😀
Nah sedikit kamus mini yang akan saya buatkan semoga bermanfaat bagi pembaca apabila ingin mengunjungi kota salak, kota padangsidempuan agar komunikasi yang ada berjalan baik. Bisa untuk referensi belajar bahasa batak.
Kamus Mini Bahasa Batak
Saya: Au
Kemana = Tudia
Kamu: Ho
Rambut = Obuk
Kita: Hita
Lucu = Lawak
Tidak: Inda
Uang= hepeng
Iya: Olo
Seperti = songon
Sapa: Ise
Cantik = jeges
Jangan : Ulang
Pacar = Gandak
Ayo: Keta
Bohong = Pargabus
Dimana: Didia
Rumah = Bagas
Kapan: Andigan
Kampung = Huta
Kenapa : Asi
Cari = manjalaki
Tidur: Modom
Bermain = Marmayam
Bodoh : Oto
Beli = Manabusi
Pintar: Pistar
Besar = Godang
Tidak usah: Nakon
Kecil= Menek
Makan: mangan
Jauh = Dao
Cepat: Paipas
Dekat = Donok
Capek: Loja
Benar = Botul
Nama: Goar
Pulang = Mulak
Apa: Aha
Tahu = Binoto
Asik = Tagi
Sekolah = Sikola
Enak = Tabo
Malam = Borngin
Tunggu = Painte
Besok = Atcogot
Pergi = kehe
Marah = Mangamuk
Berapa = Sadia
Tadi = Nakin
satu = sada
Disini = dison
Kata = Hata
Kaki = Pat
dan masih banyak lagi…
bagi yang berminat silahkan request kalau mau tahu kata yang lainnya 😀
Winny Marlina 
Wah, hampir-hampir sama dengan Batak Toba ya kak..
iya cuma kalau bahasa batak angkola sering pake kata dabo dan mattong 😀
tambah lagi dong… kata – kata nya…
kalu bisa percakapan sehari -hari…
thanks…
baik hehehehe
Tanya. Ada yg versi android tak? Soalnya saya mau belajar bahasa batak karena lahir dan besar di luar tanah batak meski ayah saya orang batak saya tidak bisa bahasa batak.
wah maaf saya tidak ada
minta arti artinya bahasa simalungun misalnya salah bahasa simalungunya apa.
maaf saya tidak bisa Bahasa Simalungun
Setau saya jika kata salah ya salah mau dr klan Batak ap dia Mau itu dr Toba, Simalungun, Angkola Mandailing, Karo, Pakpak barat pasti kata salah ya salah mengkonsumsi bahasa negara
kalok selamat tidur smoga mimpi indah bg ??
Kak apa arti kata ini kak ” aha na udak na “
aha = apa
na udak na = uda itu sebutan paman
Baen majo artinya?
buatlah
Namanya sarumpun Batak Lae ya ada kesamaan lah.
olo olo olo booo
hehehehehhe
B taunya itu sa
hahah sa itu kan basasa kupang
Mantappp…
Torus ma markreasi,,,
Aso matamba maju, daerah sidimpuan,,,
olo hehhe 😀
Wow,
aku baru tau kl ada Batak Angkola 🙂
iya surya itu etnis ku ehhehe 😀
andigan ma ita marmayam kakak ?? Hahaa 😀
anggo mulak au da tu sidimpuan 😀
Boru aha do ito?
Wow..kampungku juga deket situ.. di Purba Sinomba, Padang Bolak, Gunung Tua..
temans ekampung dong,,, is aku pengen kalilah ke candi portibi yang disitu
#mandeling godang
lagu-lagunya banyak yg dangdut, kalo di utara seriosa 😀
iya Gan.
hehehehheh
Bisa ditambahin lagi kosa katanya….
atau buat seperti percakapan ringan githu, dengan artinya pasti….
pengen belajar banget dah skrang… marga saya siregar tp g bisa bahasa batak, trus nikah suami saya marga harahap, skrang dituntut harus bisa bahasa batak…
^^
Nurul Siregar
aku juga siregar kak, untuk sarannya sangat bagus kak, bolehlah kak mau nanya apa ntar aku kasih bahasa batak angkolanya 😀
ajar bncina …..kn adi nggeluh,
riahken uga litna———
maksudnya apa winnymarch
itu bukan bahasa batak angkola tapi bahasa batak karo, beda sama batak angkola
1.lawesken ku embang ah nte
2.Tedehku e lanai ertepi man bndu,nd tigan,nd biringku…….
hahaha.. piga si atendu tedeh kemboja.. nde tigan, nde biring.. lit dua.?? la banci bage.. hahahaha.. merawa kari..
mauliate ma attong di hamu winnymarch.. anso ulang mago hata batak i ateh.. muda si boru ni tulang na ijabuon pe nda pintar dope diboto hata batak.. hata sunda do marsaburan ipandokkoni.. hhhh.hh… silaban (toga sihombing) do margakku.. boru tua ni Lontung hehehehe.. diboto halak batak toba hita dope lapatan ni jamhur dohot tampar piring sannari.?? holan jabu bona dohot jabu suhat do ra diboto ruangan ni RUMA GORGA….. BAGAS GODANG.. hahahaha..
Mejuah juah Krina.
oya pingin tau artinya “aha do na dipandokkoni ho” apa ya…
maaf bkn orang batak..hehe
aha do na dipandokkoni ho = apa yang u bilang
obral sana sini Bahasa batakny apa ya…maaf
Wih, lagi nyari-nyari juga ternyata ada yang bikin kamus kecilnya. Ditambah lagi lah kak kata-katanya. Orang batak juga nih, bapak Angkola, ibu Mandailing. . hehehe. .
Boleh hehhehe sialhkan request ntar saya tambahkan
Apa arti kalimat ‘Au masihol da ahu’
aku rindu
Aku merindu arti nya lae
mantap
Terimakasih Rinal 😀
Jeges bah halak boru ni… Boru hamu…?
Baoru Regar ito 😀
Batak ama MANDAILING beda.. bukan karna agamanya tp sisillah keturunanny jaman dulu ga ada hubungannya. contoh Lubis nenek moyangny dr bugis SULAWESI
minta referensi ama penjelasannya lengkap dong
Pandebosi.. ahli menempa (manopa) besi jadi alat-alat yg diperlukan saat itu.. Kotanopan.. Huta Panopaan.. huta marga Lubis di Mandailing., Namora Pandebosi nama nenek moyang marga Lubis yang dari etnis batak toba., tertera dalam tarombo Borbor.. Datu Pulungan.. (bukan untuk di perdebatkan.. sekedar tau aja)
Hayalan kau aj itu bos
aaggh…blehlah qmnta diajari bhsa btak via fb??
qbkan bdak btak,tp snang kali dgar lgu” btak…
bahasa batak diatas itu bahasa batak angkola beda dengan bahasa batak toba., kalau yg lagu kebanyakan bahasa batak toba sih
Maragam² do Hita marhata Batak ito
HORAAAS…
Njuah juah
Mejuah juah
DAHLIAN NA TOLU semboyan halak marga²
au halak mandailing ….. dang ku boto molo nasaro halak mandailing ….. boi do au marsiajar nasaro mandailing di hamu
kan sarupo dei
Aku mandailing, tapi tak tau bahasa mandailing, pingin belajar…
hanya segitu aja yang aku tau ……..
lumayan itu
Aq senang dgr gondang batak dan pernah sekamar dgn bang asron siahaan.Hollan ho ibana nungga hu tanda.
Aq ingin nambah kosa kata.
ai i do, akon marhata do, antusanma 😀
Aq pengen x bisa bhasa batak,gmn cara nya supaya cpt ngerti bg?
praktis
Coba tolong translate ini dong” Kenapa kamu berbohong?” kalo aku gabungin kata yg kamu susun aku malah gak ngerti”
Kasih Tau Lah Lae
olo
Coba tolong translate ini dong” Kenapa kamu berbohong?” kalo aku gabungin kata yg kamu susun aku malah gak ngerti”
kenapa = asi, kamu= ho, berbohong = margabus
Kenapa kamu berbohong? asi margabus ho?
ajari au le bahasa batak
Ok boleh 🙂
Rere au baya na rere silalat kian di Sigumuru artinya?
itu mah lagu
Ingin lebih banyak lagi dong..??itu kampung alm ayah aku tepat nya dikampung selamat
boleh, kasih saja bahasa Indonesianya ntar saya translete kan
enak kali bahasa batak Angkola ini,
salam kenal
salam kenal Raju
perbedaan bahasa mandailing dengan bahasa batak angkola apa min ??? bisa minta link fbnya aku mau belajar via fb bisa ???
beda intonasi sama beberapa kata saja.. fb ku bisa dilihat disebelah pos atau search winny alna marlina
sidempuanya pada dimana nih ?? rumah ompung aku juga dsna di kayuombun..
aku tinggal di gang bengkel, gk jauh dari aek tampang
Kk arti”mudung tarpangan kata-kata au hepanga”
Mohon di bantu ya
Buat teman2 yg ingin mencari dan berniat untuk mengembangkan bahasa mandailing, mohon berkunjung kesini kamusmandailing.com
Upamasuk non mocci ku babami so logam di lalaho…
Klu ini artinya apa ya gan
kasar banget itu gan gak tega translatenya
upamasuk = kumasukkan
non = nanti
mocci = tikus
babami = mulutmu
au kampung ku di gunje baya,.,.
aha do gunje
na mantap mahulala bahasa angkola on da,au pe anggo siaran marbahasa tapsel do au
Olo anggo mambege halak ita sajo mambotona 🙂 melestarion budaya tai
Mulai roaming, ini artinya apa ya
itu diatas
mandailing dan angkola kan bukan Batak..
Batak itu Toba
Batak itu terdiri dari beberapa etnik. Angkola salah satu bagian dari Batak. Batak bukan hanya Toba saja..Cmiw
Maragam² do Hita marhata Batak ito
HORAAAS…
Njuah juah
Mejuah juah
DAHLIAN NA TOLU semboyan halak marga²
TOBA =TANAH ORANG BATAK ASLI
Diluar Dari Toba Berarti suku yang berdiri sendiri,,,
seperti Suku Karo yang gak mau disebut Batak..
Suku Mandailing Juga menyebut dia suku mandailing demikian juga angkola
beserta suku simalungun,,,
karna saya pernah ketemu dengan marga Tarigan yang menyebut dia itu adalah Suku Karo dan marga Damanik yang menyebut dia suku simalungun
begitu juga siregar,nasution yang bilang dia Bukan suku Batak Namun suku Mandailing
dan siregar yg menyebut suku angkola…
Berarti Hanya Toba Saya Yang Mengaku Batak
kalau saya marga Siregar sih, kalau ditanya saya etnis apa, saya bilang Batak. Mungkin tergantung orangnya kali ya
marga menandakan bahwa kita orang batak.
marga itu banyak.
di setiap nama tentu harus dicantumkan karna untuk menandakan bahwa yang punya nama adalah orang batak.
kalo sudah ada marga itu menandakan dia adalah orang batak.
hanya saja batak nya berasal dari mana, apakah dari karo, mandailing, toba dll.
jika ditanya orang yang bermarga tarigan, siregar, damanik suku apa , ya jawabannya udah pasti batak. tidak mgkn suku melayu atau suku jawa.
hanya saja bataknya dari mana. tentu jawabannya berbeda. ada dari karo, simalungun, mandailing dll.
contoh nya simalungun ada kecamatan sidamanik dimana masyarakatnya mayoritas bermarga damanik.
kemudian tutur bahasanya jg berbeda. contohnya batak mandailing dgn ciri khasnya bernada lemah lembut. sedangkan batak toba biasanya bernada keras.
hal ini bisa dilihat dan ditemukan sehari2 di lingkungan kehidupan kita.
ini hnya pemahaman buat kita smwa, tidak ada unsur untuk menjelekkan atau menjatuhkan antara satu dgn yg lainnya.
sekedar memberi penjelasan bagi yg kurang paham akan arti dibalik marganya sendiri.
buat saya marga itu adalah sebuah kebanggaan.
jgn malu untuk menampilkan marga anda sendiri.
TERIMA KASIH.
jeges tulang HARAHAP, Aku pisang raut marga Matondang.., wilayah etnis batak toba juga terbagi beberapa wilayah.., ada juga perbedaan logat dan beberapa kosa kata yg berbeda sesama etnis batak toba.. aku dari humbang, familiar dengan kata tunggane,, (sama arti dan pemakaian dengan wilayah angkola dan mandailing) kalau dari wilayah samosir kurang mengerti makna kata itu.. mungkin dia bilang itu kepada laki-laki yg mempersunting itonya.. hahahaha.. Kalau wilayah etnis angkola ya.. mungkin bahasa angkola dolok (wilayah sipirok) lebih mirip ke bahasa toba ya.. karena berbatasan langsung dengan toba, daripada Paluta ya lae.. yg aku tau.. walaupun sekilas bahasa karo itu susah kita artikan, disamping ada kata-kata yg berbeda, tapi banyak juga yg mirip mirip bahasa batak yg lain.. perubahan sedikit , konsonan dan vokal.. karena letak geografisnya.. nina ise?? ningku.. aku singatakensa.. hehehehe.. (termampa-mampa kel tendiku.. bagi si erdalan ibas persimpangan, adi kuterusken, mbiar aku lalang, adina mulih.. mbiar aku nggo gelapen.. bisa kan lae harahap mengerti itu.?? mampar-mampar do tondiku, songon pardalan na ibagas parsimpangan, molo hutorushon mabiar au langlang, molo pe mulak, mabiar au ungnga golapan.. hahahaha.. ija kam turang beru regar kekelengen. ajari aku si ngiani pusuhndu enda?? idia ho ito boru regar haholongan. ajari au na i pusu-pusumu indi.??) Bahasa pakpak karena berbatasan langsung dengan toba, banyak yg mirip.. bahasa simalungun berbatasan dengan karo dan toba, bahasanya banyak kesamaan dengan kedua bahasa karo dan toba itu.. Dan di Pasaman.?? walaupun mereka orang minang banyak berbahasa mandailing.. hahahaha,, MASALAH SATU NENEK MOYANG JAMAN DAHULU.?? ITA SUNGKUN MA TU BANUA HOLING… tu raja Chola i.,. disan halak chola.. an kola hahahaha.. EGP.. ADI MAN BANGKU SI PENTINGNA emkap TUNGKU NAN TIGO.. terjemahkanlah arti dan maknanya dalam sistem kekerabatan sesuai daerah masing-masing.. NGGAK TAU.?? ULANG LILIAN MARTANJUNGI., LUPA MANGUSA.. (be carefull.. hata parkapur.!!)
Terimakasih Ito infonya
Walaupun begitu mau dia Toba+Simalungun+Karo+Angkola Mandailing+Pakpak Bharat..
Itu semua nya serumpun Lae GK ad yg tidak hanya sekelompok org SJ yg bilang gitu karena pada asal nya berdiri nya pulau Sumatra adalah serumpun yang mempunyai marga di belakang nama mereka Lae..
Walaupun seperti itu kenyataan nya tetapi kita sarumpun laekku purba.
Horas do laekku
Mau dia org Toba+Simalungun+Angkola Mandailing+Karo+Pakpak Bharat
Kita semua serumpun
Mempunya semboyan Kita sebagai orang bermarga laekku *×DAHLIAN NA TOLU×* kalau GK ngaku dia Batak gak usah di persoalkan karena semboyan kita sama pada dasar nya kita serumpun laekku dari semboyan *×DAHLIAN NA TOLU×*
pengen pandai bhs mandailing
pasti bisa kalau mau 🙂
inda u boto aso sangoni roha ku tu ia (artnya apa ya)???
artinya gak tahu saya kenapa perasaanku terhadapanya
Aku gk tau kenapa perasaanku bisa seperti itu kepadanya
maksudnya gimana
Saya lahir d medan ayah saya penduduk sumatrautara asli.
Nama saya marsyah valencia serigar banyak yng bilang saya ini batak….
Tapi ayah tidak punya bahasa batak seperti itu…..
Batak itu ada beberapa jenis, mungkin bapak kamu batak toba dan itu sangat berbeda dengan bahasa batak angkola yang lebih mirip ke Mandailing
Aduh susah nya bahasa batak ini,sama marga kita ya ito hahha
iya ito hahaha, mudah kok sebenanrya
artikan ma jolo ito tu baso mandailing —–>
apa kabar :
tidak ada yang seperti itu :
kalau ada jangan lupa :
siapa pemiliknya :
baru saja dia pergi :
tetapi ada juga yang mau :
buat dulu tempatnya :
lem apa yang kuat :
perekat serbaguna :
apa kabar : bia kabarmu
tidak ada yang seperti itu : nadong na sonida
kalau ada jangan lupa : anggo adong ulang lupa
siapa pemiliknya : puna ni se dei
baru saja dia pergi :ondope kehe ia
tetapi ada juga yang mau : tai lek adong na giot
buat dulu tempatnya : baen jolo tempatna
lem apa yang kuat : lem aha do na kuat
perekat serbaguna : lem serbaguna
kalau menjamret dompet pencopet apa bahasa sidimpuannya
ditangko ho panangko
horas”’
pingin bljr lbh bnyak lgi bhs btak,,
q asli orng btak mrga q nasution,,tpi smpai skrng kok sush ya berbcra pke bhs btak,,he
sering diasah aja ntar bisa kok
Tumpang belajar bahasa Mandailing
silahkan 😀
pengen belajar jga . salam kenal 🙂
salam kenal Jui. boleh belajar
bole
ok
semangat belajar harus tinggi
iya semangat
margabung jolo do au. mohon maaf anggo adong na salah marbahasa na. tei giot marsiajar bahasa ita do au. hehe.. ( lahir godang di jakarta).
sep do tai bahasa batak mu
Bsa artiin ini gak kak?
1.silalat ko silalat au marbagasko salamat au
2.tu dia noma haholongan baya huoloskon nahaccit nangot2 nadangol di rohaon
mohon bantuan nya ya kak,
trima kasih.
1. Kamu daun ubi, aku daun ubi. kamu nikah, aku selamat
2. Kemana kasih ku cari tempat menghilangkan sakit, perih, pedih, sedih yang di hatiku (intinya sakit hati berat inih orang)
Makasih ya kk buat bantuan nya
sama-sama :0
Ketaboo !! 😀 mangaligi bagas ta jo hita boo di sidempuan ! molo bagas hu di kampung Losung do daboo … 😀
olo ahhaa
Kak yg ini apa ya artinya.?
Loja bada loja pikiran d uma’k
bada apa badan? bada = perkelahi, loja=capek, pikiran =pikiran, umak = mama. d’umak= sama mama
Kak, kalo arti mulak ma jo itu apa ya?
Pulang dulu
Pulang dulu= mulak ma jo
Kak ini appa ya artinya?
Tarkurungau di lubuk cintamu,ho tarsiksa di hangoluanku
makasih kk..
aku terkurung di danau cintamu. kamu tersiksa di hidupku
Oh iya,
makasih ya kak 🙂
sama-sama Dina
Kaka ini apa artinya ya?
Mandoting milas ni ari on da uma’k
Makasih kk
Panas banget hari ini mama
wah mantap kali postingannya,
mama ku juga Batak Angkola dari Sipirok, boru Nasution,
salam kenal ya …
main juga ya ke blog aku ya ito
planetbatak.blogspot.com
Salam kenal ito
lumayan susah ini buat di hapal hehee
iya harus dilatih
kaka kalo bahasa bataknya :
Ayah aku sangat merindukanmu, meskipun Ayah udah pergi tapi aku selalu merasa ayah masih ada. Sekarang udah gak ada lagi yang manggil aku inang. Ayah kapan ya kita bisa bertemu, aku ingin sekali bertemu Ayah walaupun hanya dalam mimpi. Aku sayang Ayah karena Allah…
tolong ya ka di artiin soalnya aku lahir & tinggal dijakarta jadi kurang ngerti bahasa batak.
Terimakasih
dibuatkan lg?
Ada bahasa batak simalungun ga?
Saya perlu buat tugas kuliah saya “Ilmu Perbandingan Bahasa Nusantara”.
maaf saya tidak ada
horas…..ito .au bayo tompul. lhr godang d lampung. ayah dohot umak sian sipirok. slm knl. & met puaso
au boru regar ito slam kenal da 🙂
Kak..tolong artikan kedalam bahasa mandailing:
aku cinta kamu:
apa kamu udah punya pacar gak:
udah makan belum:
adek lagi ngapain:
rumah kamu dimana:
aku cinta kamu = holong rohakku tu ho
apa kamu udah punya pacar gak: adong do gandakmu?
udah makan belum: mamangan do ho
adek lagi ngapain:anggi mangua ho
rumah kamu dimana: didia bagusmu?
Ask: Apakah bahasa batak toba dgn batak mandailing itu berbeda dalam arti yg signifikan?
Terimakasih
beda banget
Saya asal dari Malaysia. Ingin belajar bahasa mandailing kerana datang setiap tahun ke Panyabungan.
boleh Abul
oi baya poroa mulak tapi nabonoto sanga tudia ancit nadong ayah.. artinya apa ya?
artinya pengen pulang tapi gk tau mau tinggal dimana sakit gk punya ayah
Makasih atas bantuan nya kk…
sama-sama
Aku ingin mengerti bahasamu, karena aku sayang kamu.. tolong bahasa pdsidempuan nya apa ya.. Makasih sebelumnya
porohakku mamboto bahasamu harana holong rohakku tu ho
Aku juga pengen belajar bahasa mandailing kak….. Ayah ku Hasibuan Omakku Nasution tapi aku nggak pandai bahasa mandailing kak…. aku nyesal sekali nggak pandai bahasa Mandailing.
aku bisa ajarin kok
Ajarin aku juga dong kk.
Pingin sekali…
Horas..
Au nasution sian medan.
Malastarikon hata mandailing..
Bahat na giot marsiajar hata on, tai.. Bahat na inda binoto idia hele anggo giot marsiajar hata mandailingna..
au bisa
kakak. .bantu aku. . tlg terjemahan nya ya. “lebih baik jujur apa adanya, daripada kebohongan yang mesti ditutupi dengan kebohongan lain nya”. Makasih atas bantuan nya..
mendingan mangecet napeto daripada margabus dohot gabus nalain
Makasih atas bantuan nya kaka…
iya sama-sama Dadang
kak ini apa artinya..
sanga, langa, tola.
tolong ya kk
tola = boleh
sana lanag : lebih ke partikel seperti arinya “lah”
Oh….
Agak beda jk kata boleh
Di Toba = BOI
DI Simalungun=BOI
Di Angkola Mandailing=tola
sy dari riau, suami dr baruman, padang lawas. dia g memaksakan sy utk dpat brbhasanya. tp sy ingn bsa tlg bntuannya.
bisa kak
hati-hati dijalan, jangan ngebut. sms kalo dah smp, jangan begadang terus. lanjutin kerjanya.
olo
Translate please thx
hati-hati dijalan = hati2 di dalan
jangan ngebut = ulang ngebut
sms kalo dah smp = sms muda sampe
jangan begadang terus. = ulang bagadang sajo
lanjutin kerjanya = lanjutkon karejo
mauliate….. “bgaimna krja hr ini lancar? ada yg macet bayarnya g?” Pls translt
Saya juga ingin belajar bahasa batak, tpi kaya x susah ya
mudah kok
hitung 1-11 bahasamu bgamana? sada=1 lalu lnjutannya gmna ke? asin, asam, pahit, kotor, bersih, sakit, sehat, dingin, tlong translate maolite….
au bia ma nikku’ ho di au nikku naraho
hampir na utanda par
artinya apa y ka
gk ngertii
lucu juga ya bahasa mandailing..banyak yang mirip bahasa TOBA…. heheheheh…. menambah keberagaman…. HORAS
mirip tapi tak sama :d
mau nanya ni artinya apa yaa ?
“sayang nai uleni rupami di baiko laso mararga gabee ridok maho jablay diar sippo sigaret begui”
sayang kali kurasa rupamu kau buat gk berharga sehingga kayak dibilang jablay seperti rokok setan.. kurang lebih begitu
mau tanya dong artinya apa ?
“si erna do dbo, mbiar moa ?? pala get pangida alak epek niai
mulai nkim u sapai sanga sadia gaji nia na unjung ijawa
Akkon nau pling 60 lobi ipe matab nabusi mangaan ni si erna i anggo namaroban indahania”
Makasih
“si erna do dbo, mbiar moa ?? pala get pangida alak epek niai = si ernanya kok takut u ?, kalau nggak diminta orang uangnya.
mulai nkim u sapai sanga sadia gaji nia na unjung ijawa =daritadi aku tanya berapa gajinya tp gk pernah dijawab
Akkon nau pling 60 lobi ipe matab nabusi mangaan ni si erna i anggo namaroban indahania”=paling cuma 60 lebihnya itupun kalau beli makanan si iran atau harus membawa makanan dia
Indak pacak Hoda ho ! .. apa artinya kaka
kak boleh ajari aku bahasa batak gak. soalnya aku orang siantar tapi suku jawa.
boleh
kak kalau’apa kabar’ apa ya
bia habarmu?
Umak man dokkon tu au : hu taonkon doi amang harani hamu, asal mana lalu amang sikkola munui. Burju ma hamu amang nasikkolai. boleh tau gak, apa artinya itu
Aku menahankan demi kalian anakku, asalkan sekolah kalian sampai, Baik lah anakku yang sekolah
kak mau nanya kalo harahap itu masuk ke batak apa kak? batak karo atau batak angkola atau batak apa ??
Harahap itu masuk ke suku Batak angkola/mandailing. Karena biasanya marga Harahap dari Tapanuli Selatan/ Mandailing/Padangsidimpuan/Sipirok dll
kalau ini artinya apa?
ai aha do na dipandokkoni amanta on
apa yang dikatakan bapak ini?
kak semoga cepat sembuh apa bahasa bataknya kak
semoga ibas sehat ya
Alak jia langa ho so namalo ho bahasa ita artinya apa
orang apa kamu makanya mengerti bahasa kita
Malungun do au baya ana sattak lungunna kalo ini artinya??
aku rindu amat sangat rindu
mantab ito, ane sekarang mukim di sidimpuan…. baru 1 tahun disini…..
wah aku barusan dari sana
Malungun to daganaki baya, Muli majolo to tano hatubuan mohon artinya dong
rindu kepada anak. pulang ke kampung halaman
Apa artinya : ikkon, bope, lokoan, tai, tae
Artinya : ikkon, bope, lokkoan, tai, tae
Didia do si boru regar on, inda dibalas na hu sukkun
au di jakarta
Apa artinya : indu, ikkon, tarorom
Artikan dulu ito : indu, tarorom, ikkon
Indaba dongn umak andi do syukur i belakang ni goar ni abg mu dei artiin dong
nggak teman ibu andi nya, syukur di belakang nama abangmu
percuma lahir di tapsel aku lahir tapi gak tau bahasa nya. bagi yang baik ajarin aku donk pliss
gak apa bisa belajar kok
saya bangga jadi orang sidempuan
sama aku juga
Mulai najolo nasabar i kalo ini artinya apa??? maaf ya tanya terus
Dari dulu audah sabar
aku mau kamu jadi istriku,,arti apa y kak,,
porohaku ho jadi adaboruku
Mau dong di ajarin bahasa nya, soalnya saya orang jambi punya punya suami marga harahap
boleh kak
Mangan ma da ho syg soipas magodang, Jadima sanyangee masalpu maii lae mulak do hita lae Insyalloh adong do tonamu jadima, insyalloh anggo na tanggal 31 mei tgl 5 juni ma
Mangan ma da ho syg soipas magodang, Jadima sanyangee masalpu maii lae mulak do hita lae Insyalloh adong do tonamu jadima, insyalloh anggo na tanggal 31 mei tgl 5 juni ma artinya apa sih??
kalo bahasa batak pdsidempuan nya
”tolong lihat aku,aku yang rela hancur demi kamu”
tolong bantuan nya
tolong ligi au, au na hatcur demi ho
Idia amu anggi rahmad tinggal ini artinya apa??
Kak mau tanyak lah,
Ima ia holos niba dan borat do artinya apa ya kak?
Hehehe
Makasi kak
begitulah dia, berat banget heheheh kiasan sih arti borat do
aha do gunjo?
Kak,
Malala ate ate ki
Artinya apa ya kak?
Hehehe
sakit hatiku
kk angkola sama mandailing sama kah bahasa nya ?
bahasa batak nya ngantuk, mau tidur lah dlu ya … apa ?
sama, ngantuk: nonomatakku, mau tidurlah dulu aku =modom ma jolo au
kak minta tolong terjemahkan kalimat ini ke bahasa mandailing ya kak :
sudah ku bilang, jangan dekati hatiku kalo niat mu gak serius. sekarang masa nya mencari calon suami, bukan lagi cinta cinta monyet.
makasih kak sebelumnya..
madung au dokon, ulang donoki ateku anggo nanggo serius ho tu au anggo sanari masana manjalaki calon alaklai nanggo be cinta monyet
lebih banyak lagi dong kata katanya
kalau bahasa sidempua “aku mau pulang”
bahasa sidempuan “aku mau pergi ke rumah uwak”
au got kehe tu bagas ni uwak
Aku merasa sedih sebagai orang mandailing bermarga nasution aku ga bisa bahasa tapsel dan sekitarnya. malahan aku lebih lancar berbahasa simalungun karena aku dilahirkan dan dibesarkan dikampung halaman ortu perempuan (Pematang siantar) coz nyokap orang simalungun… terkadang diperantauan ini sering bertemu dengan satu suku (mandailing) ketika dia tau marga ku Nst. dia langsung ngajak ngobrol pake bahasa tapsel. mati kutu lah aku… ketika dia tanya :
a. o anggi keta bo manjalaki bujing2 na jogi ..!!
b. aku jawab pakai nbahasa simalungu ” ija ma hita dior bang anak boru na desengin..???
kwkwkwkkw… biarpun agak beda2 tipis tapi sedikit2 nyambung juga.
jangan sedih kak pasti bisa belajar
Kak, artinya margobak majolo dan bolga majolo apa ya kak?
Makasih kak sebelum nya
kurang tahu jarang dengar bolgang klai ya
Kalo bolgang apa artinya kak?
Marrondam kak artinya apa kak?
Trus kecet/mangecet juga artinya apa ya kak? Mikkim,mukkup itu juga apa ya kak? Hehhe
bolgang = rebus, marrondam = berendam, kecet = bicara, mikkim = seyum, mukkup = gerah
Kreatif teman. Lanjutkan terus karyanya. Terimakasih
terimakasih
Artinya ini apa ya harana au mangholongi ho
harana = karena
au = saya
mangholongi = menyayangi
ho = kamu
Oy bayaa
Alk jia do ita bng..
Tola do marsitandaan ita bng hehe
aku cewek loh 😀
Owii na onok ma elek ii di saba tambotull doii
Di saba rodang namiian doii, ro ho anso uoban ko
arti dari kalimat ini apa ?? Terutama doii
Artinya duh lama banget di sawahnya, di sawah kmainya, datanglah biar aku bawa
top ah Winn…, bahat nai komentator di son na giot marsiajar saro hita
wi malo do lana kakak bahasa ita sep ba 🙂
saotik sajo do Win.. he..he…
masep mai kak, mantap haha
Maunya buat nya kaya gini, contoh: ise goar mu
Jadi lebih mudah bg
ntar aku buatin lagi ya
Siapa nama mu
ise goarnmu
maaf boleh tanya klo kalimat ini artinya apa yaa?? “songon lagui” layas mu do luai abg da tu au … terima kasih bantuannya 🙂
Seperti lagu itu sepelenya dirimu padaku bang
Thanks ya kalau bisa di perbanyak lagi kakak kata nya aku orang mandailing besar bukan di tanah mandailing
boleh Ali
ADA YANG BERBENTUK BUKU G, YANG BISA DI DOWNLOAD ?
maaf pak belum ada
Gilak kau y dek alfitri boru nasution,,, mana pulak nasution masuk ke piliang?
Marga Nasution it appara marga siahaan
Tolong dong kasih tau jenis2 warna dalam bahasa angkola
Tolongma dokkon warna2 di bahasa nita dohot artina tu bahasa indonesia
merah = narara. hijau = ijo, putih = nabottar, hitam = nalomlom, kuning = nagorsing
Kak ajarin aku bahasa batak angkola, soal nya sahabat ku orang sipirok alumni smk n 1 batang angkola suka ngejek aku pake bahasanya jadi aku gk ngerti kak, tp dia ktwa2 gt kak 😦 bantu aku buat balas dia kak 😦
Terlebih aku org jawa kak
boleh 🙂
ajarinnya gmna kak ?
Silahkan tanya ntar saya jawab
kak, bunion ni ate ate artinya apa ya kak?
makasih kak
🙂
ate-ate sih hati bunion bunyi kali ya 😀
Kalau buni, marsere, patola,pancur paridian,lobas,siadosan,takkang,marsak/mangarsak artinya apa kak?
Kalau bahasa mandailing nya marah?
Makasih kak sebelumnya
patola = bolehkan, paridian = tempat mandi, takkang = bandel, marsak = gelisah, marah = mangamuk
kalau puang itu artinya apa kak?
tidak ada arti kayak imbuhan “lah”, “pun”
Mekasih ya informasinya, bahasa bataknya…
sama-sama
Saya asli minang punya pacar marga harahap. Saya baru ternyata tidak semua batak berwatak keras. Jadi makin tertarik belajar bahasa batak terutama mandailing biar disayang calon mertua. Hehehe
semangat belajar kak
kirim solom tu hamu sude di son sian bayo dalimunthe. lahir dan besar d bandung, rindu kampung ayahku sitampa
markaco mada jo iba tu najolo niba i
ulang malo mandokkon sajo
au pe uboto do napade dohot inda
sala i rasa blum tentu sala rasa halak
artinya apa ya,,?? tlong donk 🙂
mkasih sbelumnya
markaco mada jo iba tu najolo niba i = berkaca dulu kita di depan kita (maksudnya sih ini buat berkaca diri)
ulang malo mandokkon sajo = jangan hanya bisa berkata saja
au pe uboto do napade dohot inda = aku juga tahu gk tahu ikut tidak
sala i rasa blum tentu sala rasa halak = salah dirasa bekum tentu salah di orang
Maaf kalau baya artinya apa ya?
ga ada arti
Kata Bayak/baya kalau di Simalungun artinya kaya
Kalau di Toba=namora
Angkola Mandailing=namora juga
Seperti halak na bayak versi Simalungun
Versi Toba halak na Mora
Begitu juga Angkola Mandailing versi nya SM dgn Toba halak na Mora.
maaf kalo halak beta doi ??? artinya apa?
halak = orang
beta = bahasa kupang
doi = partikel seperti lah, kah dst
Beta itu bahasa Toba Itok
Beta itu artinya ayo atau mari
Kalau Kupang Ambon
Beta itu saya.
Bukan hanya Kupang ada kosakata Beta.
Kalau artinya hati hati dijalan apaa?
maksudnya supaya lebih berhati-hati ketika di jalan
Maaf, mau tanya. kalau bahasa Batak di Psp “Ayok ditunggu traktiran jalan-jalannya lagi dan makan-makan besarnya di rumah!”
Terima kasih. 🙂
Maaf, mau tanya. kalau bahasa Batak di Psp “Ayok ditunggu traktiran jalan-jalannya lagi dan makan-makan besarnya di rumah!” itu apa ya?
Terima kasih. 🙂
diapitte da traktiranna dohot mangan di bagas
Maaf mau tanya kalo bahasa batak karonya “aku adalah terserah orang mau berkata apa” itu apa kak,makasih
maaf aku cuma bisa bahasa batak tapanuli selatan, kalau Karo beda lagi
kak arti “na borat do bah” apa ya
berat sekali
BISA G TERJEMAHIN SATU LAGU BATAK
mau lagu batak apa
Buyuk apa artinya ya
buyuk apa buluk?
Indak pacak Hoda ho !
Apa artinya ka
Kak apa bahasa angkolanya..saya minta maaf karna saya emosi..brp kali saya bilang jangan sebut nama itu lg
Kak apa bahasa angkolanya..saya minta maaf karna saya emosi..brp kali saya bilang jangan sebut nama itu lg
mangido maaf ma au da harana emosi do au, ma udokon ulang dokon goarnia
mangido maaf ma au da harana emosi do au, ma udokon ulang dokon goarnia
Terima ksih ka winny
Kak winny saya mau tanya bahasa angkolanya: diam mu menyiksa ku,lbh bàik kau sayat diriku dengan pisau
sipmu manyiksaku, tugenanma koyok au dohot piso
Kakak ajari bahasa batak nya dong, soalnya ayah sama ibu saya asli batak, tapi anak-anaknya ini belum pada bisa bahasanya,karna bukan lahir ditanah batak. Jadi mohon bantuannya ya
boleh kak,
amangoi …
ada yang tahu artinya TOLPANG ?
gak tahu
Kk mau tnya arti “mudung tarpangan kata-kata au hepanga” Ap ya
Madung tarpangan = Sudah dimakan
Klau semuanya diartikan jd nya ap kk?
Kak arti ale ripas sama son au ummat apa ya?
ripas aku juga gak tahu
Arti dari bujang diho
itu kata kasar kak
Kalau artinya “andung” apa ya kak?
Terima kasih.
kandung
Ada yg manggil ke aku andung kak, pas aku tanya artinya, katanya artinya kesayangan. Beneran atau nggak kak?
Makasih banyak.
sayang artinya
Sondia apa ya kak artinya ?
Sanga itu artinya atau justru sempat ?
Sonia = Bagaimana
Kalau “na marun doho bah ito” itu artinya apa kak?
artinya dirimu sakit 🙂
Sesingkat itu.. Aku pikir artinya panjang, sesuai penggaalan katanya. Hahah😂
ise langa gandak mu boru regar ?
andigan langa au i lehen tu bagasan mi ?
hehehe
on dope nomor ki , paipas jolo , ulang lambat..
0852 1975 8806 on dope wa na
0813 8489 6558 anggo on nomor sada nai inda adong wa na
jadima
Asi martata de
Anggo na i doma giot mu anggi jadi ma, pa lalu ma da
Itu artinya apa ya min?
Kalau itu maumu adik jadilah, lanjutkan
HORAS HORAS HORAAAS…
Njuah juah,,, Mejuah juah.
Maragam² do anggo sita sita di Hita marhata Batak ..
SIAN Toba, Simalungun, Karo Angkola Mandailing, Pakpak Bharat….!!
Beta=mari/ayo
Etta=mari/ayo
Keta=mari/ayo
kak mau nanya
aku kan punya kawan rata2 orang sidempuan. nah mereka itu suka ngomong gini cepatlah boh. ‘boh’ itu artinya apa sih kak??
mohon dijawab ya kak
aku pake tour dari Fb dlu tp lupa namanya